NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SEKİZ YIL ÖNCE
Baş Memur?
Evet, dinliyorum.
Araba galerisine zorla girme ihbarı aldık.
Ben gideyim mi?
Gerek yok Laurène, ben oradayım zaten.
İyi misin?
Orada...
Kim orada?
Orada.
Hey!
Dur!
Dursana!
Ben yapmadım!
Dur artık, kımıldama!
Durun!
Ben yapmadım!
Durun!
Umarım
bu iki günlük genel teftiş sorguları size ders olmuştur.
Karakolun ortasında bir ceset! Burada bile düzen yok.
Şimdilik vardıkları sonuçlar sizi çok etkilemiyor.
Onlara göre ya birisi Jonas'a zarar vermek için
hücresine girdi ki bu fiziki olarak imkânsız,
ya da bana açıklamanızı umduğum
bir panik anında
zavallı adam kafatasını kendisi kırdı.
Hangi versiyonu seçsem bilemiyorum.
Umarım bu adamın şüpheli şekilde hücrede olması
yanlış muhakemenizin sonucu değildir Komiser.
Söylemek istediğiniz bir şey var mı Memur Ferrandis?
Hayır, yok.
Gördünüz mü, bize bakıyor.
Ay size mi bakıyor Hermann?
Sizinle konuştuğu da oluyor mu?
Bu şekilde yuvarlak ve net olduğunda
avcı dolunayı adını alır.
Her sene bu zamanda bilinmeyen bir şekilde
insanlar tuhaflaşır.
İçgüdüler azar.
Hazırlansak iyi olur.
Normalden daha fena olacağını sanmıyorum.
Beni koruduğun için sağ ol.
Jonas'ın ölümü bizim suçumuz.
Bu şekilde sonuçlanacağını düşünmemiştim.
Yine de elimize delil geçmeye başladı.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? Ne delili?
Ormanda gezen boynuzlu bir tanrı mı?
Aklını başına al artık.
Jandarma Karakolu, buyurun.
Şu an müsait değil.
Sonra arayın.
Evet.
Artık istediğini yapabilirsin
ama tek başınasın.
Seni aradılar.
Aurore Dumont diye biri. Bir tacizle alakalı.
Tanıdık geldi mi?
Evet.
Tekrar arayacak.
Gece aramalarıyla başladı.
Karşıdan ses gelmiyordu.
Sonra ben evde yokken
pencere ve kapı kırılmış.
Ne zaman başladı?
İki ay önce.
O, hapisten çıktıktan hemen sonra.
Lionel Fauveau.
Ortağını öldürmekten sekiz yıl hapis yattı.
Ortağını kasadan para çaldığı için öldürdü.
Aurore o anda iş yerindeydi, her şeyi gördü
ve aleyhinde şahitlik yaptı, öyle mi?
İntikam almak istiyor.
Sekiz yıldır
olanları unutmaya çalışıyorum.
Kâbuslar, sinir krizlerinden sonra
her şey yeniden başlıyor.
Bir de aynı o geceki gibi dolunay zamanı.
Her şey yoluna girecek.
İcabına bakacağız.
Ona inanmak istiyorum ama kırılan cam, telefon aramaları
herhangi biri olabilir.
Canavarı tanımadığın belli.
Fauveau uslu başlı biri değil.
Ortağını ne hâle soktuğunu görmeliydin.
Tamam da sekiz yıl hapis yattıktan sonra bir anda...
O tehlikeli birisi diyorum sana.
Beni dinliyor musun?
Uğraşma Hermann.
Sen ne dersen de, o istediğini yapar.
Sekiz yıldır o eve kapanıp oyuncak bebek tamir ediyor.
Adam galeriye dönmüş, kontrol etmeye değmez mi?
Oraya gidelim o zaman.
-İşte. -Ama sen gelmiyorsun.
Seni gördüğüne sevineceğini sanmıyorum.
Evet?
-Bay Fauveau? -Evet.
Ne istiyorsunuz?
Aurore Dumont'dan geliyoruz.
Birisi zevkine onu korkutuyormuş.
Vicdan azabı çekiyor olmasın?
Bir masumu suçlamamalıydı.
Afferdersiniz, adli hata olduğunu bilmiyorduk!
Onun yüzünden her şeyimi kaybettim.
Karımı, çocuklarımı, işimi.
Artık beni rahat bırakın.
Her hâlükârda ondan uzak durun.
Uzak mı durayım?
Bunu görüyor musunuz?
Günde sadece sekiz saat özgürüm.
Bileklik konumumu kaydediyor.
Bir dahakine beni rahatsız etmeden önce
meslektaşlarınızı bir arayıp sorun.
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Patron sen değil misin?
Tamam.
Bilekliği kontrol edebilirsin ama ondan bir şey çıkmaz.
Konuşmak istemiyor musun?
Jonas'ın, soruşturmanın falan böyle sonuçlanacağını düşünemedim.
Özür dilerim.
Elimden gelen bu.
Tamam mı?
Kahretsin.
Hermann?
Ben Hermann, dinliyorum.
Alo?
-Jandarma... -Ben Nounours.
Nounours.
Telsizden arayan siz miydiniz?
Hayır, biz aramadık.
Peki.
Fauveau ile görüştük, elektronik kelepçe takıyor.
Her gün akşam yedi ile sabah dokuz arasında evde kalması zorunluymuş.
Aptal durumuna düştük.
Hayır. Bunlar saçmalık Nounours.
Elektronik kelepçe burada düzgün çalışmıyor.
Elimizdeki bilgilere göre
Dumont'u o rahatsız etmiyor.
O diyorum size!
Evet?
Çalışmanızı mı böldüm?
Evet. Affedersiniz, odaklanmıştım.
Hâlâ bu USB bellekle mi uğraşıyorsunuz?
O belgelerde işe yarayan bir şey olmadığını düşünmeye başladım.
Marion Steiner boşuna ölmüş olabilir.
Bir savcının hayatı böyle demek!
Buna bayıldım.
Hâlimden memnunum.
Yataklar rahat.
Yani... Uyumak için.
Bunu nerede buldunuz?
San Diego'ya kar yağmaz.
Onu yerine koymanızı rica ediyorum.
Affedersiniz.
"Depolama alanı girişindeki atıkların ağırlıkları.
9.450 kilo, 9.215 kilo...
9.835..." Bu sizi heyecanlandırıyor demek.
Gérald Steiner'in Villefranche'a hediyesi.
Demin ne dediniz?
"Depolama alanı girişindeki atıkların ağırlıkları."
Üçüncüsü!
Üçüncü... "9.835 kilo..."
Yükler 9.500 kiloyu geçemez.
Bu bir güvenlik tedbiri.
Yola çıkmadan kontrol ediliyorlar.
Yük sınırını aşan başka kamyonlar da var.
Bir önceki hafta bir tane, sonrasında bir tane daha...
Bunu görmemiş miydiniz?
Pratik yönüm pek güçlü değildir.
Belki bir hatadır.
Ya da taş ocağına kayıt dışı yük getirildiği anlamına geliyor.
Cora Weiss'ın bulduğu variller gibi.
Bir arama yapalım mı?
Kendinize bir hobi bulmanız lazım.
Soruşturmalarda sıklıkla çöp bidonları karıştırılırmış.
Ama 12 hektarlık bir çöplük...
Napolyon şöyle der:
"Savaşları askerlerimin hayalleriyle kazanırım."
Lütfen siz de biraz hayal kurun!
Biraz hayal kurun!
Peki.
Peki Savcı Bey.
Biri mezardan çıkıp gelmiş.
Nasılsın?
Hâkimle olanlardan dolayı üzgünüm.
Önemli değil, merak etme.
Geçmişte kaldı.
Ama bitmedi.
Ne var?
Arduinna Çocuklarının başını bulacağım.
Cora, onların işi bitti.
Yeni rahatlamışken başına dert mi arıyorsun?
Çok feci şeyler oluyor ama kimsenin umurunda değil.
Roman bile ortadan kayboldu. Başına bir şey gelmiş olabilir.
Rudy, sana ihtiyacım var.
Neden sana yardım edeyim?
Zaten işin düşünce veya Steinerlerle
uğraşmadığın zaman aklına geliyorum.
Biraz araştırsaydın taş ocağında çalıştığımı bilirdin.
Bir saniye.
Olanlardan sonra onlarla mı çalışıyorsun?
Ne kadar aptalım!
Kız arkadaşın var sanıyordum.
Sadece bir iş, bir sorun görmüyorum.
Marion'un mezarına götürsem daha iyi görür müsün?
Yeter artık, rahat bırak beni!
Herkes ilerlemeye çalışıyor, sen bu meselede takılıp kaldın.
Daha bitmedi Rudy.
Al bunu.
Diğerini de.
Birinci kat, en dipteki oda.
Bekleyin.
Bunu da alın. Teşekkürler.
Sonunda yardım gelmiş.
O kadar sıkıştırdım ki sonunda pes ettiler.
Geçen seneki gece gibi olmamalı.
Bu sene lanet dolunaya hazırız.
Alın.
Aurore için mi geldin?
Oyuncak bebek kezzaba bulanmış. Dehşet bir şey.
İkinci katta.
Çok yüklenme, sakinleştirici verdim.
Tamam. Görüşürüz.
Bunları ne yapayım? Tarihleri geçmiş.
Bilmem... Mutfaktaki buzdolabına koy.
Céline!
Serumlarım!
Buna engel olabilmeliydik. Başınıza gelenlerden dolayı üzgünüm.
Bunu o yaptı.
Eminim.
Fauveau evinden çıkmamış. Teyit ettik.
Hapisten çıkalı kendi hâlinde.
Onu ortağını öldürürken gördüm.
Bu yeterli değil mi?
O gece elektrikler kesilmişti, ışık yoktu.
Onu nasıl tanıyabildiniz?
Dolunay vardı.
Size söylemiştim.
Galerideydi.
Ondan başkası olamaz.
Siluetini gördüm.
Aklımı kaçırmadım ben.
Öldürme anını gördünüz mü görmediniz mi?
Ona emin olmadığımı söyledim.
Ama çok ısrar etti.
Yanılmadan her şeyi hatırlamak gerekiyordu.
Sonra ifademi değiştiremedim.
Kim ısrar etti? Kimden bahsediyorsunuz?
Fauveau'yu tutuklayan jandarma.
Hermann.
Hermann?
Evet, alo?
Alo?
Dinliyorum.
Kahretsin, rahat bırakın!
Ha siktir!
Duymak istemiyorum, aramaya devam edin.
Herkesi dipte görmek istiyorum.
Kimse kalmasın!
Bu iyiye işaret, değil mi? Kırmızı.
Kan şekeri seviyenizle karıştırıyorsunuz Savcı Bey.
Sevinmenizi sağlayacak renk mavi.
Neden mavi değil?
Çünkü ne kurşun ne de cıva kalıntısı var.
Normal seviyenin dışında bir madde yok.
Tüpün içine tükürürseniz biraz mavileşir.
Saçmalık bu!
Steiner taş ocağının her yerine toksik atık saklıyor!
Şu halinize bakın,
yerlerde mi yuvarlanacaksınız?
Beceriksizliğinize bahane bulmaya çalışmayın Bayan Garnier.
Hey!
Kımıldayın biraz!
Kazın!
Kazın dedim! Kahretsin, uyansanıza!
Burayı! Hadi, gelin! Burayı kazıyoruz!
Hadi kazıyoruz!
Kazın!
Hadi, kazıyoruz!
Kazın!
Hadi!
Hermann ne yapıyor?
Bilmiyorum, devriyededir.
Fauveau'nun dosyası nerede?
Bilmiyorum.
Jandarma Karakolu.
Evet Bayan Legendre. Evet, yoldalar.
Kahretsin! Elimi ısırdı.
O dosya bana lazım Nounours.
Laurène, gördüğün gibi gece başladı. Ortalık karıştı.
On tane elim yok. Her şeyi yapamam.
Beni duyuyor musunuz?
Sadece yardım etmeni istiyorum, lütfen.
Bayım?
Orada biri var mı?
Karısının ölümünden önceki dosyalar yukarıda sağda.
Sesiniz geliyor...
Hayır, daha ileride.
İşte, o.
Aurore Dumont cinayet akşamı Fauveau'yu gördüğünden emin değil.
Hermann'ın baskı yaptığını söylüyor.
Tutuklama 00.22'de olmuş.
Kız iki saat sonra olanları anlatmış.
Hermann, Fauveau ile arbede yaşadığını söylememiş miydi?
Şuraya bak.
Gözaltı sağlık raporu. Çizik bile yok.
Şuradaki imza...
Kahretsin Hermann...
Leila'nın imzasını taklit etmiştir.
Hadi millet, aydan dolayı kapatıyoruz.
MEYER KÖPEK BAKIM SALONU
Beni takip mi ediyorsun?
Çok yakışıklı olduğundan. Kendime engel olamıyorum.
Hele bir de köpeğini yıkattıracağını öğrenince.
Yer var, sana da randevu alayım mı?
Dalga mı geçiyorsun?
Geçen söylediğimi anlamamışsın.
Neden biliyor musun? Aptalları anlamadığımdan.
-Anlamıyor musun? -Hayır.
Başka türlü anlatayım mı?
Hadi, dene!
Senden korktuğumu mu sandın?
Ne yapıyorsun?
Bana dokunma! Bana yaklaşma!
Sakin ol.
Ne yapacaksın? Hadi, yap!
Sakinleşin!
Ne oluyor? Cora?
Önemli değil, biraz gergin.
-Ay yüzünden olmalı. -Ya, öyle.
Sakin ol.
Evinize gitme zamanı gelmedi mi?
Hadi, bitti artık.
Bu akşam sorun istemiyorum.
Açıklar mısın?
Anlamıyor musun?
Hepsi Marion'u yüzüstü bıraktı.
Hâkim, Rudy, bunlar, herkes!
Ne var yani?
Herkes kendince atlatmaya çalışıyor.
Unutulduğu anlamına gelmez.
Bu akşam işin yok mu?
Sonra görüşürüz.
-Al. -Sağ ol.
Sağlık raporunu gördün mü?
Hepimizin fazla yüklendiği bir vaka olmuştur.
Ama bir zanlıyı hırpalayıp sahte imza atmak... Hayır.
Konuşmuyordu, başka çarem yoktu.
Doğru, hata ettim.
Christiane hastaydı, çok yoğunduk.
Sonrasında neden sana devrettim sence?
Bu kadar sorumluluk benim için fazla.
Nounours'a dosyayı baştan incelemesini söyledim.
Yapma ama...
Hata ettim ama bir şey değiştirmez.
Fauveau oradaydı, itiraf etti.
Canını kurtarmaya çalışıyordu.
Kurbanı öldürmek isteyen başka biri olup olmadığına baktın mı?
Bu adamın tehlikeli olduğunu anlamıyorsun!
Kız çok korkuyor. Peki biz ne yapıyoruz? Hiçbir şey.
Sonunda onu ölü bulacağız ve tek yaptığımız
ağlamak olacak.
Camille gibi mi?
Aynen öyle!
Camille gibi.
Camille seçimini yapmıştı.
Hiç kimse bilemezdi!
Yine başladık.
Saçmalıklarını dinlemektense gitmeyi tercih ederim.
-İyi geceler. -Yarın görüşürüz.
-Kahretsin. -Hermann...
Beni rahat bırakmayacak mısınız?
Alo?
Hermann...
Alo?
Yeter yahu.
Peki şimdi?
Beni duyuyor musun?
İşte buradasın.
Bir sen eksiktin.
Yorulmaya başladım.
Özellikle Jonas'ın ölümünden sonra.
O şekilde ölmeyi hak etmemişti.
Onu görmen lazımdı.
Cernunnos'tan o kadar korkuyordu ki.
Ama ondan korkmamıza gerek yok.
Hristiyanlar dinimizi değiştirtmek için onu şeytanlaştırdılar.
Ama o özgür bir tanrıydı.
Demir Çağı'nda insanlar ormanları
yok edene kadar onunla uyum içinde yaşıyorduk.
Güzel bir hikâye.
Hikâyeler inanıldığında gerçek olur.
Bu şehir, bu efsaneler üzerine kurulu.
-Bu kitabı biliyor musun? -Hayır.
Cernunnos'un ormanda bulunan bir mabedinden bahsediyor.
Romalı biri, bir geyiği takip ederek onu bulmuş.
"Ölü Sular Gölü" denen bir yerdeymiş.
Sence burası olabilir mi?
Mavi ladinlerin olduğu gölün arkasında küçük bir tane var.
Orada hiç balık tutulmazmış.
Peki bu geyik hikâyesi...
Bilmiyorum.
Bitti. Gidebilir miyim?
Evet, ben de kapatacağım zaten.
Bu saatte yatacağını hiç sanmam.
Hayır.
Ormanla konuşmaya gitmek için ideal bir gece.
Nounours'tan Laurène'e.
Evet, dinliyorum.
Cinayet dosyasını incelemeyi bitirdim.
Fauveau'dan başka bir zanlı yok.
Aurore Dumont dosyasına bakabildin mi?
Evet ama onda da bir şey yok.
Tuhaf olan tek şey
sağlık sebeplerinden ötürü ifadesini iki kere geciktirmiş.
Hafif yaralandı sanıyordum.
Evet, biliyorum, tuhaf.
Leila'dan bilgi edinmesini istedim. Karakola geliyor musun?
Tamam.
Öyle bir yer yok.
Sam, ben Cora. Weiss.
Senden bir şey isteyecektim.
Meyer Köpek Bakım Salonu adına bir ilan gördüm.
Sizin orada bastırıldığını düşünüyorum.
Lütfen Sam, senden sadece bir iyilik istiyorum.
O kadarını bari yap.
Sadece bir isim istiyorum.
Peki, söyle.
Kahretsin.
Peki.
Bu üzgün hâlin de ne?
Beni gördüğüne sevinmedin mi?
Ne istiyorsun?
Herkesin istediği şeyi Louis.
Bir içki, dünya barışı ve Karayipler'de balık tutmak.
Ama bu...
...artık mümkün değil.
Çünkü ölüyüm.
Yaptığım şey için bana kızgın mısın?
Bir çocuğu öldürdün, Laurène'i vurdun, ne bekliyorsun?
Alkış mı?
Kahretsin...
O lanet Steinerler için nasıl çalışırsın?
Herkesin cevabını bilmek istediği soru.
Sana baskı mı yapıyordu?
Seni tehdit mi etti?
Söyle bana.
Sağdan git, o yol daha kısa.
Nereye gittiğimi nasıl biliyorsun?
Louis,
ölü olabilirim
ama hâlâ büyük bir aptallık yapacağın zaman anlarım.
Kim o?
Hermann!
-Ne var? -Hadi, gelin.
Yolda anlatırım, gelin.
-Şimdi mi? -Kapıyı kapatın.
Güvenli bir yere götüreceğim.
-İyi misiniz? -Ne oluyor?
Beni korkutuyorsunuz.
Korkmanız gereken kişi ben değilim.
Hadi.
Dağınıklık için kusura bakmayın.
Buraya gelmeyeli uzun zaman oldu.
Burada sizi bulamaz.
Değil mi?
İyi misiniz?
Buraya oturun.
İyi misiniz?
Ateş yakacağım.
Küçük bir yer, hemen ısınır.
Alçımın alınması için üç saattir bekliyorum.
Dolunay olduğunu biliyorum
ama sinirlenmeye başlıyorum.
Gaspard, sen de herkes gibi sıranı bekle.
-Çok kaşınıyor. -Demek kaşınıyor...
Haklısın, affedersin!
Sana öncelik vereceğim! Hadi bekle.
Halledebiliyor musun?
Daha yeni başladık.
-Elinde bir şey var mı? -Evet.
Hepsi burada.
Aurore Dumont cinayetten bir ay sonra kürtaj için gelmiş.
Dosyada hamile olduğu yazmıyor.
Lanet olsun, geçen seneki gibi.
Kahretsin!
Hamilelik başlangıcı tarihleri güvenilir mi?
İki üç günlük sapmayla evet.
Cinayet zamanı mı, sonra mı hamile kalmış?
Cinayetten sonra cinsel ilişkiye girebileceğini sanmam.
Ben bile otopsiden sonra yapamıyorum.
Gitmem gerek.
Kahretsin!
Ne var?
Al.
Neden hamile olduğunu söylemedi?
Bir hırka bulmuşsunuz.
Evet. Giymemin mahsuru var mı?
Hayır, yok.
Aynı beden olması tuhaf.
Karınıza mı aitti?
Hayır, Camille'e aitti.
Karakolda
yanımda çalışan bir kızdı.
Sınavlarına çalışması için ona evimi ödünç vermiştim.
Çocuğunuz yok mu?
Hayır.
İlk başta düşünmedik, sonra da...
Artık çok geçti.
Odun getireceğim.
Sınavımı geçebilirdim.
İyi bir öğretmenim vardı.
İyi bir polis olabilirdin.
Benden bile iyi.
Neden bana söylemedin?
Beni aramadın, bir şey belli etmedin...
Sana yardım edebilirdim.
Sorumluluk sahibi olacak kadar büyüdüğümü düşünmüyor musun?
Babam değilsin.
Yazık.
Seni rahat bırakması için Steiner'e haddini bildirirdim.
Bir kısır döngüye girmişsin Louis.
Aklını kaçırıyorsun.
Burada ne yapıyorsun?
Laurène'i arasan daha iyi.
O tehlike altında, ona yardım ediyorum, o kadar.
Ne oluyor?
Bir şey yok.
Dolunay yüzünden.
-Normal mi? -Her sene aynı.
İşte.
Hemen dönerim. Acil durum jeneratörüm var.
Sen iyi misin?
Hermann?
Bu en sevdiğim şarkıydı.
Sekiz yaşındayken.
Daha iyisini bulamazsınız.
Bugün olanlar için...
...özür dilerim.
Kendimi kaybettim.
Kan beynime çıktı.
-Ne içiyorsunuz? -Su.
Pardon.
Siz ne içersiniz?
Beyaz Rus kokteyli alırım. Yapmayı biliyor musunuz?
Bunu söylemeniz tuhaf
çünkü herkes İtalyan olduğumu düşünür.
Ama annemin ebeveynleri beyazdı.
Yani Rus'tu.
Pekâlâ.
Bir tane Beyaz Rus o zaman.
İyi bildiğim bir şey.
Sence patronundan mı hamile kaldı?
Bilmiyorum.
Cinayet haftası muhasebe için Aurore günlerce onunla birlikte çalışmış.
Aralarında bir şeyler geçmiş olabilir.
Bir kıskançlık davası olabilir.
-Alo? -Hapishane bürosundan arıyorum.
Fauveau evinde değil.
Nasıl evde değil?
Ortalıkta yok. Sinyal bozucu kullanmış.
Görevliler Fauveau'nun evindeymiş.
Sinyal bozucu kullanarak sistemi atlatmış.
Kahretsin.
Yerini tespit ettiniz mi?
Şu an Route des Étangs'da.
-Emin misiniz? -Evet, kesinlikle.
Route des Étangs'da.
Kahretsin, Hermann'ın evi orada.
Gustave! Bu sene dikkat edersin sanmıştım.
Yemin ederim Leila! Bir şey yapmadım!
Sadece ona eşlik ediyorum. Tamir yaparken kendi kendine yaptı.
-Tamir yaparken mi? -Evet.
Ne güzel! Hadi, götürün onu.
-Céline! -Evet?
Pansuman hazırlayabilir misiniz?
Tamam, olur.
Her gün burada yaşamak sizin için kolay olmasa gerek.
Bir yandan alerjileriniz, bir yandan Steinerler...
Ölümcül bir tuzak.
Göründüğümden daha sertimdir.
Buraya gelmeden önce sorunlar yaşadığınız söyleniyor.
Buna inanamıyorum.
Herkes gibi cezamın bitmesini bekliyorum.
Bunu konuşmak istemiyorum.
Affedersiniz.
Hermann?
Hiç normal bir hayatınızın olmasını istemediniz mi?
Yani mazot kokulu şehirlerin temiz havasını solumayı mı?
Bu işte...
Evet. Grilik,
gökyüzünü dolduran binalar,
size çarparak giden yayalar...
Doğru, bunları özlemişim.
Midenizi ağzınıza getiren
taze asfalt kokusu...
Park yeri cihazlarına
iki saatte bir atılan bozuk para sesi...
Ve arabada tek başına...
Hermann?
Beni tanıdın mı?
Bırak onu!
Durun!
Hermann!
Durun!
Durun, onu öldüreceksiniz!
-Dur Louis! Bunu yapma! -Git!
Çık kafamdan.
Hermann!
Durum kontrolüm altında!
Kontrolünde falan değil. Bunu yapma.
Harmann, dur!
Hesabını vereceksin.
Hermann, yalan söyledim...
Yalan söyledim Hermann.
O yapmadı.
Patronumu ben öldürdüm.
O akşam geç saate kadar kalmamı istedi.
Haftalardır ısrar ediyordu.
Beni öpmek istedi.
Karşı koydum.
Israr etti.
Üstüme atladı.
Elbiselerimi çıkardı.
Bana tecavüz etti.
İstemeden oldu...
Onu öldürmek istemedim.
İstemeden oldu.
Louis.
İyiyim.
Sizinle ilgileneceğiz.
Durumu nasıl?
Rahatladığını düşünüyorum.
Sonrasını Siriani ile görüşeceğim.
O ise boş yere hapis yattı.
Peki Hermann?
Bilmiyorum.
Göreceğiz.
Onu bundan koruyamazdın.
Biliyorsun.
Ümitsiz vakalar beni buluyor demek ki.
Dur.
Gérald gelip benden bir iyilik istediğinde,
hayır demek aklımdan bile geçmedi.
Onun sayesinde annem ev, kardeşim iş sahibi oldu.
Burada işler böyle yürüyor.
Sonra...
...işler çığırından çıktı.
Sizi gözetlememi istedi.
Sonrasını biliyorsun.
Utanıyordum.
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Hepsi benim suçum.
Ama bunu zaten biliyorsun.
Bana kızgın mısın?
Sorun bu değil.
Başına başka bir şey gelseydi
masanı her gün boş görmeye
daha kolay katlanabilirdim.
Senin yerine...
...telefona bakmaktan yoruldum.
Sevdiklerimi kaybetmekten yoruldum.
Ben de seni özlüyorum.
Bertrand?
Ben Gérald Steiner.
İşlerin gidişatını kontrol etmek istedim.
Alt yazı çevirmeni: Engin Gümüş